An architect’s client is not just a customer, not quite a colleague. Theirs is a curious collaboration, one gracefully navigated by the head of GLUCK+, Thomas Gluck and the executive director of the WHIN Music Community Charter School, Charlie Ortiz, and they’ve got a fine new building to show for it.